ZH 正版包邮 拿破仑传（精）国民阅读经典 （德）埃米尔·路德维希 著 锡江 石见穿 龚艳译 中华书局 人文经典阅读 畅销书籍.
- 产品名称:拿破仑传
- 是否是套装:否
- 书名:拿破仑传
- 定价:32.00元
- 出版社名称:中华书局
- 出版时间:2012年10月
- 作者:(德)埃米尔.路德维希
- 译者:梁锡江
- 开本:32
- 书名:拿破仑传
- 基本信息
- 出版社: 中华书局; 第1版 (2012年10月1日)
- 丛书名: 国民阅读经典
- 精装: 511页
- 语种： 简体中文
- 开本: 32
- ISBN: (咨询特价)
- 条形码: (咨询特价)
- 商品尺寸: 21.2 x 15.2 x 3.2 cm
- 商品重量: 662 g
- 品牌: 中华书局
译者序1
第一章岛
1.科西嘉的抗战1
2.拿破里奥尼 宗族2
3.贫穷独来独往的男孩4
4.第一把 喜欢阅读的少尉洞穴里的想象大炮6
5.绝望 的战鼓最初的自我10
6.红帽徽挫折古罗马英雄12
(咨询特价)法郎 强才是善的红色中尉14
8.暴动逃兵在巴黎这只大锅里16
9.阴谋家的岛屿 在科西嘉的最后一搏放逐19
10.流亡土伦城前外行指挥官首战告捷21
11.入狱 “请砸断我的锁链！” 24
12.失业 忧郁孤独 人生如梦26
13.峰回路转在战争指挥中枢 巴黎骚乱与民为敌的将军街头决战 29
14.政府军统领 两次失败的求爱 约瑟芬自信结婚的原因 “致命运” 33
第二章溪
1.危险的预言 衣衫褴褛的部队 进军意大利应许之地39
2.无产者出身的将军们 担负解放使命的部队理想与抢劫推翻王公贵族历史与荣誉43
3.将军成了危险主宰世界的感觉苏醒了专制或引退首次入城仪式 “我想要这样” 47
4.约瑟芬不来 “我很绝望” 痴狂与干劲“小白脸”与丈夫51
5.战地情书 危机吃醋危险与绝望胜利与失望一段自白53
6.政府开始害怕 拉拢政府 向“蛀虫”宣战58
7.与罗马的谅解书与共和国 第一个和平提议外交家 国家交易 眼望东方“欧洲不过是鼹鼠挖出的一堆土！” 62
8.在司令部 小朝廷母亲科西嘉的地位变得平常身材态 致学者们的话 发号施令的天性婚姻生活67
9.威胁巴黎塔列朗 治国纲领进军世界的计划74
10.面对外交官们 向民众吹号角“民众需要一位首脑” “半页篇幅” 76
11.国民的爱戴威胁性的演讲 施泰尔夫人的评价一个德国人的评价79
12.骑士姿态深居简出 “我不能待在这里”婚姻的裂痕进军埃及的计划 计算与幻想82
13.舰队出发船上的科学院 星空下86
14.狮身人面像安拉就是真主 东方式的手段不忠的约瑟芬 “我已到了万事的尽头” 89
15.法国舰队的毁灭 印度之梦埃及艳后 继承人问题93
16.探索与发现梦想与数学雅法战俘不落的要塞与黑死病大败土耳其返回法国96
17.在敌人间穿行又见科西嘉在祖辈的火炉旁向巴黎前进102
18.法国欢迎波拿巴 约瑟芬的作战计划丈夫包围战 危险的亲戚政府在颤抖局势紧张谋划政变 阴谋106
19.雾月十八日 将军与老院政府被包围一袋金币 合法的外衣113
20.后室 愚蠢的演说厮打 “有人要谋杀我！” 吕西安的伟大演出 最后一轮舞 “晚安，布里昂！” 116
第三章江
1.渐渐平息的锣鼓声 智慧与 平等，而非自由 参议院拿破仑法典婚姻与离婚为了家庭为了孩子
每天工作18小时整治与建设 “已经结束” 122
2.新的汉尼拔 马伦哥新的和平提议政治家和统帅巴黎方面说什么？ 和平政策 欧洲的和解与罗马的和解131
3.终身执政一条猎犬虚假的民主给波旁王室的信对待保王党人为了无产者荣誉军团137
4.暗杀政治后果独裁统治143
5.弟弟成了竞争者与吕西安决裂兄弟姐妹家庭剧的开始无子的悲剧 寻觅继承人私情休养145
6.间谍 反击阴谋策划者 当甘公爵之死 判决的后果为判决辩护151
7.仓促的提议称帝的动机失去理智 天才与平民自白 评论法国人虚名 第四个名字l55
8.旧政权 宫廷里的无产者冲锋般迅疾他的简单生活“我们的先父” 兄弟们的贪婪钻石和债务母亲的告诫 161
9.迟到的赐福金色月桂叶的王冠 纯真 飞翔的雄鹰 167
10.木乃伊瘸子英国的敌对在海上没有把握皇帝与海军上将蒸汽船查理曼大帝 170
11.靠急行军赢得的胜利 特拉法加 奥斯特里茨战役前日印度和摩拉维亚 “用我的名字给你们的孩子起名”两个皇帝欧洲的联合王国177
12.新的王国 找国王的青蛙家族里的国王诱惑保持本色的母亲i82
13.腓特烈大帝 与柏林的紧张关系 不平静的普鲁士对普鲁士的最后警告耶拿 两位德意志女性腓特烈大帝的 英国被封锁 无淤里的幻想“我有儿子了！” 186
14.波兰伯爵夫人徒劳无功的求爱孤独的人报复没有胜利俄国的警告秘密的田园爱情东方的使者从远方统治戒指193
15.沙皇诱惑 瓜分欧洲 女对手 两种评价201
16.巴黎在说什么？ “在人间的化身” 节俭背叛原来的基本思想新的世袭制 忧郁 满足后的悲哀惊人的计划 威胁罗马 路德的语言对罗马的印象205
17.为了德意志人民荒唐的热罗姆 “你年轻得可怕！”半个拿破仑完整的拿破仑212
18.“陛下，您的弟弟吕西安来了！” 政治与尊严科西嘉人长久的妒意 步步紧逼 愈来愈焦躁 “我可不要悲剧！”真正的目的 供选择的王冠 “我会活到90岁”
以子女为诱饵伟大的一幕兄弟间的仇视地毯216
19.西班牙王朝 墨西哥梦想 回顾欧洲 坐满国王的剧院舞台上的政治 灾难的预言者塔列朗的背叛塔列朗的重要性饮茶作为中间人的塔列朗徒劳的求婚脆弱的友谊227
20.对德意志天才的敬意 与维兰德的谈话赢了诗人耶稣与凯撒与歌德会面 “好一个人才！” 皇帝的攻击诗人的计策无法收买的入236
……
第四章海
第五章岩
后记
拿破仑年表
序言
埃米尔·路德维希（Emil Ludwig）的《拿破仑传》（Napoleon）是拿破仑传记中的经典作品之一。它有两个显著的特点：第一，将史实与心理描写有机地结合起来。作者在后记中称，此书意在“描写拿破仑的内心历程”，但为了避免因此而产生虚构之嫌，他在写作时“始终忠于史实”，追求“真实”。第二，具有较强的可读性。路德维希是作家而非史学家，加上他把善于刻画传主性格的古希腊作家普鲁塔克作为效仿的楷模，这就决定了其传记作品的文学性和可读性。该书1925年首版后，很快由英国的伊登·保罗夫妇（Eden and cedar Paul）译成英文，该英译本在1927年美国“非虚构类畅销书排行榜”上位列第二。
路德维希1881年生于德国布雷斯劳（今届波兰）。他在大学的专业是法学，后来却选择了作家和记者生涯。1906年他移居瑞士，并于1932年获瑞士国籍。第一次世界大战期间，他任《柏林日报》驻维也纳和伊斯坦布尔记者。在二三十年代，他的传记作品如《歌德传》、《拿破仑传》、《米开朗琪罗传》、《林肯传》已被译成多种文字，广为流传。1940年，路德维希流亡美国，直到二战结束后才返回瑞士。1948年，他在瑞士去世。
路德维希的《拿破仑传》早已有了中译本，其中以花城出版社的《拿破仑传》（梅沱等译）影响较大。该书四位译者态度认真（这从其泽注中可见一斑），译笔流畅。遗憾的是，他们的译本系从英文转译而来，而且存在着少量漏译和不少理解错误（其中极少数源于英译本本身）。译自德语原文的译本虽然也有一个，但译者当时系在校硕士研究生，加上人数偏多，他们在改正花城版部分疏漏和误译的同时，自己又出了不少的错，其译文在风格上也不够统一。还有的版本则不能称为译本，因为“译者”显然没有看着外文原著翻译，而是根据已有的中译本“创作”而成。
鉴于《拿破仑传》的中文翻译情况并不令人满意，我们应约从德语原文重译了这本传记。在翻译过程中我们发现。要想译好此书确实不易。这一方面是因为路德维希的某些词句有些怪异。另一方面是因为我们缺乏与拿破仑相关的背景知识。另外，出版社对速度的要求，也使我们没有足够的时间在理解和表达方面进行推敲。因此，我们这个译本在改正旧译本的差错的同时，也难免存在疏漏和错误，恳请读者不吝指正。书中的注释均为译者所加，附录中的拿破仑年表是原著的一部分。
在翻译过程中，花城版译本的译注及某些词句的翻译给了我们不少帮助，在此谨表感谢。北京大学王建教授帮我们拿到了这本传记的德文原稿，德国学术交流中心（DAAD）派驻浙江大学的专家Jorg schroder先生解答了我们的一些疑问，上海理工大学的胡丹老师帮助查阅了书中若干人名与名词的资料，在此一并致谢。
本书的第一章及第二章的前十三节由浙江大学石见穿翻译，第二章第十四至二十节、第四章、第五章及后记和拿破仑年表由上海外国语大学梁锡江翻译，第三章由同济大学龚艳翻译。最后由石见穿对全书专有名词的译名作了统一，对第三章和后记的译文作了修改并加了译注。
译者
2011年9月
后记
描写一个人的生平或一个时代的历史，是两件在意图和技巧方面都不相同的事。有人曾试图把两者结合起来，结果枉费心机。普鲁塔克放弃了后者，卡莱尔①放弃了前者，两位大师因此幸运地达到了自己的目标。从根本上说，普鲁塔克的榜样尚未发现效仿者——自他以后，还没有人把依据严格的史实为伟人立传作为自己坚定的任务。
这一工作并不属于历史学家的研究范围，因为探寻真相需要的才能不同于描写。有的作家采用了自由的表达，将历史人物戏剧化，有的陷入了“历史小说”这一误区。正如歌德和拿破仑所说，这样做只会把一切都搅乱。
当一个人的人生里程碑不是由著作，而是由行为构成时，为他写传最为困难。凯撒、腓特烈大帝和拿破仑都是靠战场的胜利称霸天下的，但恰恰是这些战役对后世显得越来越陌生：法萨卢斯战役、罗斯巴赫战役、奥斯特里茨战役，如今只对军事院校还有些历史意义。如果这三人只是军事统帅，他们对后世所产生的精神上的吸引力，便不会超过克拉苏①、赛德利茨②和马塞纳。是政治天才使他们卓尔不凡。因为当政治家处于事业的顶峰时，他们承载着人类的命运。天才和性格的交汇处，便是探究伟人心灵的传记作家关注的焦点。
本书试图描写拿破仑的内心历程。由于他政治生涯的每一步都体现出他的个性，因此，他作为国家缔造者和立法者的思想，他在与正统间的态度，以及他对社会、对欧洲问题的看法，便成了描述的重要对象。我们觉得，拿破仑历次战役的经过，欧洲各国当时的局势，它们之间如气候般无常的联合和敌对，都是无足轻重的。
那些信件和可信的谈话录中记录的他与兄弟和妻子的冲突，他每一个感到忧郁或自豪的时刻，他的怒不可遏和面如死灰，他对朋友或敌人的手腕和善行，他对将军和女人们所说的每一句话，似乎比马伦哥战役的作战计划、吕内维尔和约或封锁欧洲大陆的细节重要得多。我们在学校里学到的关于拿破仑的知识，在本书中被压缩至最低程度；而学校里没有讲到的内容，在本书中则作了详细的描写。法国传记作家热衷于拿破仑的秘史，本书则并不局限于此，而是更多着力于再现拿破仑在公、私两方面的完整形象，再现他作为人的一面。同一天内的国家大事和儿女情长，往往在同一页里加以叙述，因为它们来源相同且相互影响；何况，内心的纷乱对重大计划的影响，往往超过任何谋略。
拿破仑的形象，与道德和他打交道的国家（不管这个国家是敌是友）并无多少关系。在本书中，这一形象既未被视为奇迹，也未被肢解成概念。在他生平的素描中，作者力图把握他内心的种种状态，因为这些状态自然而然地促成他的崛起，并最终导致他身陷圣赫勒拿岛的结局。不断地探索拿破仑的内心世界，从他内心的情感出发解释他的决断与顾虑、行为与痛苦、幻想与计算——这条情感的长链既是描述的手段，也是描述的目的。
为此，对其他人、甚至各位将军的描写都退居幕后。限于一册书的篇幅，作者不得不放弃那些无法揭示传主内心世界的内容。
要想描绘如此丰富的人生，必须跟上它的节奏。在此过程中，作者必须依赖传主的自述，不嫌其烦地让他自己来说话。因为一个人自己的陈述往往是最好的；即便当他出错或说谎时，也是在向r解真相的后人袒露自已。然而，作者必须忘记自己是r解结局的。只有置身于当时的情景来描写当时的感受，而不是根据结局感叹命运，方能使作品具有紧张的悬念。
作者便是这样设身处地地体会拿破仑心中的感受。在本书的结尾，读者才看到一次超然物外的冷静分析——只有在引擎停下来后，我们才能去研究它。
这样的描写由于生动形象，容易使人误以为作品是虚构的。为了避免这一点，传记作者必须始终忠于史实。谁若相信事件的内在逻辑性而排斥偶然性，就不会篡改任何细节，不会歪曲某个日期或某份文件——虽然，出于修辞上的原因，本书作者常对日期或文件略而不提。
除了内心独白，本书没有一个句子是虚构的。作者希望这本传记得到歌德对布里昂的《回忆录》那样的评价：“记者、史学家和诗人带给拿破仑的种种光环和幻象，在此书揭示的可怕事实前统统消失了。但英雄并未因此而变得渺小，反而显得更高大了。我们从中看惮真实的事物拥有多么强大的优势，如果你敢于把它说出来的话。”这首由命运创作的史诗，耽于幻想的人无从领会，只有热爱真实的人才能一窥究竟。
拿破仑用其一生写就的悲剧可谓千年不遇，理应再现给读者。一个人凭借自信与勇气、激情与想象、勤奋与意志，究竟能达到怎样的高度？拿破仑给出了这个问题的答案。今天，在这个的时代，机会又展现在能人志士的面前。欧洲的热血青年恐怕找不出比拿破仑更好的榜样、更大的教训了。在所有西方人中。拿破仑带给世界的震荡最为强烈，他也为此付出了巨大的代价。
埃米尔·路德维希
文摘
版权页：
布里埃纳军校的花园内，一个矮小、腼腆、寡言、喜欢独来独往的男孩坐在那儿看书。学校把花园划成小块分给学生，男孩把属于自己的一块连同旁边属于同学的两块，一起用篱笆围了起来。除了那两位同学，他不准任何人闯入这块领地。谁若胆敢擅人，他会气势汹汹地冲上去。就在不久前，几位被焰火烧伤的同学碰巧逃到这里，也被他挥舞锄头赶了出来。
对此，任何处罚都不起作用，老师们只得听之任之。“这个男孩是花岗岩做的，里面埋藏着一座火山。”一位老师这样评价他。是的，这个小王国尽管有2/3是强占来的，但他不允许任何人侵犯。他对个人自由的感觉就是如此强烈。不久，他在给父亲的信中说：“我宁愿在工厂工人中排名第一，也不愿成为科学院院士中最末的一个。”这句话他是不是在普鲁塔克①的书中就已看到过呢？普鲁塔克描写的许多伟人，尤其是罗马英雄的生片令男孩热血沸腾，神往不已！
没有人看见男孩露出过笑容。在同学们眼里，这个意大利人犹如半个野人，至少是个奇特的外国人。他几乎不会法语，这是他的敌人的语言，他似乎不愿屈尊去学。多么古怪的小矮个，多么古怪的名字！他的外套太长，身边总是没有零花钱，什么都买不起，却宣称出身贵族！那些来自达官显贵家庭的同学嘲笑他：科西嘉的贵族算什么选还有，要是你们真的英勇善宅为什么会被我们战无不胜的军队打败？
“我们是以一敌十。”男孩怒不可遏地喊道，“你们等着！等我长大后，一定会好好教训你们这些法国佬！”
“你爹不过是个小小的中士！”
男孩勃然大怒，提出决斗，结果受到禁止外出的处罚。他写信向父亲求助：“我已厌倦了解释自己的贫穷，听够了外国小子们的嘲笑。他们只不过比我有钱而已，精神上远远不如我高贵。难道我真的必须向这些只会吹嘘自己如何奢侈的家伙低头？”但父亲从岛上回信说：我们没有钱，你必须待在那里。
他一待就是五年。如果说，每遭受一次歧视都会增强他心中的情绪，那么对别人的蔑视则加深了他的自信。他的老师们均为修士，他与他们处得不错。功课方面，他只是擅长数学、历史和国别地理。对于精确的思维、探究的眼睛和一个被征服者的怒火，这三门课有着某种吸引力。
因为他的目光总是离不开科西嘉。在内心里他谴责父亲与法国人为伍，并且下决心接受国王赠与的学习机会及其他好处，以便将来用这一切去对付法国。他有一种模糊的预感，觉得自己总有一天会解放科西嘉。然而，他现在还只是个14岁的少年，什么都做不了，只能让家人给他寄些关于家乡的书籍和研究报告一要想创造历史，就得先研究历史。与此同时，他如饥似渴地阅读伏尔泰、卢梭以及伟大的普鲁士国王去世前夕就解放科西嘉所写的文字。
浙公网安备 33011002014637号